시작 가이드
Echonora 시작 가이드
Echonora는 LINE 그룹 대화를 자동으로 번역해서, 모두가 자기 언어로 대화할 수 있게 해 줍니다. 이 가이드는 약 5분 만에 그룹 번역을 시작하는 방법과 자주 쓰는 명령어, 요금제가 작동하는 방식, 도움을 받는 방법을 안내합니다.
시작하기
세 단계, 약 5분이면 됩니다. 휴대폰에 LINE 앱만 있으면 됩니다.
1단계: LINE에서 Echonora 친구 추가
휴대폰에서 아래 링크를 열고 추가를 누르세요.
2단계: 그룹을 만들고 Echonora 초대
LINE에서 새 그룹을 만들고 Echonora와 대화할 사람들을 초대하세요. 이미 그룹이 있다면 그 그룹에 Echonora만 초대하면 됩니다.
3단계: 번역할 언어를 Echonora에게 알려 주기
그룹에서 @Echonora 뒤에 두 언어를 and로 연결해 입력하세요. 예: @Echonora korean and english
명령어의 언어 이름은 영어로 입력합니다. 그룹에서 실제로 쓰는 언어를 넣으세요. 예: @Echonora korean and japanese, @Echonora korean and vietnamese
완료
Echonora가 언어를 확인하는 답장을 보냅니다. 그 뒤로는 한 언어로 쓴 메시지가 다른 언어로 자동 번역됩니다. 따로 입력할 것은 없습니다.
반응이 없나요? 명령어를 Echonora와의 1:1 채팅이 아니라 그룹 안에서 입력했는지 확인하세요. 봇과의 1:1 채팅에서는 번역되지 않습니다.
자주 쓰는 명령어
모든 명령어는 @Echonora로 시작하고 그룹 안에서 입력합니다.
| 하고 싶은 것 | 그룹에서 입력 |
|---|---|
| 언어 바꾸기 | @Echonora korean and japanese (새 언어 조합이 이전 설정을 대신합니다) |
| 번역 일시 중지 | @Echonora stop translation |
| 번역 다시 시작 | @Echonora start translation |
| 한 그룹에 언어 더 추가하기 | @Echonora korean and english and japanese |
| Echonora 완전히 내보내기 | LINE에서 그룹에서 Echonora를 내보내기 |
명령어는 영어, 중국어, 일본어, 태국어, 인도네시아어, 베트남어로 입력할 수 있습니다. 한국어는 아직 명령어 언어가 아니므로 영어로 입력하세요.
한 그룹에서 세 개 이상의 언어 쓰기
한 그룹에서 2~5개 언어를 동시에 쓸 수 있습니다. 하나의 명령어에 모두 적으면 Echonora가 모든 메시지를 나머지 언어로 번역합니다.
누군가 그룹의 언어 중 하나로 메시지를 쓰면, Echonora가 그 메시지를 나머지 모든 언어로 번역합니다. 한국어, 영어, 일본어를 쓰는 팀도 그룹 하나로 충분합니다.
음성 메시지
평소처럼 그룹에 음성 메시지를 보내세요. Echonora가 음성을 글로 옮긴 뒤 번역을 텍스트로 올립니다. 지금 들을 수 없거나 당신의 언어를 모르는 사람도 내용을 따라올 수 있습니다.
나만을 위한 번역
다른 사람 없이 번역만 쓰고 싶다면, 나와 Echonora만 있는 그룹을 만들고 언어를 설정한 뒤 그곳에서 입력하거나 음성 메시지를 보내세요. 이것을 1인 그룹이라고 부릅니다. 여행자나 언어를 배우는 사람들이 많이 씁니다.
지원 언어
Echonora는 180+ 언어를 지원합니다. 명령어에는 코드가 아니라 영어 언어 이름을 입력하세요. 원하는 언어가 지원되는지 궁금하면 1:1 채팅에서 @Echonora에게 물어보세요.
요금제와 계정
무료 요금제로 시작하고, 그룹에 충분하다면 계속 무료로 쓰세요.
무료 요금제는 하루 20개 메시지까지 번역합니다. 신용카드가 필요 없고 기간 제한도 없습니다. 그날의 사용량을 다 쓰면 다음 날까지 번역이 멈추며, 요금은 청구되지 않습니다.
한 명만 결제하면 됩니다. 그룹 멤버 한 명이 유료 요금제를 쓰면 그룹 전체가 번역을 무제한으로 쓸 수 있고, 다른 사람은 무료로 이용합니다.
무료 플랜
무료
- 핵심 기능을 모두 사용할 수 있습니다
- 그룹 채팅 번역
- 음성 메시지 번역
- 하루 최대 20개 메시지까지 번역
월간 플랜
US$10/월
- 모든 기능 사용 가능, 매월 자동 갱신
- 그룹 채팅 번역
- 음성 메시지 번역
연간 플랜
US$100/년
- 모든 기능 사용 가능, 10개월 요금으로 12개월 이용, 매년 자동 갱신
- 그룹 채팅 번역
- 음성 메시지 번역
유료 요금제로 바꾸는 방법
1. LINE에서 Echonora와의 1:1 채팅을 엽니다 (그룹이 아닙니다). 2. 유료 요금제를 쓰고 싶다는 메시지를 보냅니다. 3. Echonora가 내 계정 전용 결제 링크 두 개(월간, 연간)를 보내 줍니다. 원하는 요금제를 눌러 카드로 결제하세요. 4. 결제 후 Echonora가 요금제에 연결된 이메일 주소가 적힌 확인 메시지를 보냅니다. 요금제를 관리할 때 이 이메일이 필요하니 메시지를 보관해 두세요.
결제는 반드시 Echonora가 보낸 링크로 하세요. 이 링크가 결제를 내 LINE 계정에 연결하므로, 다른 방법으로 결제하면 계정과 연결할 수 없습니다.
기존 요금제 관리, 변경, 해지
이미 유료 요금제를 쓰고 있다면, 확인 메시지의 이메일로 고객 포털에 로그인하세요. 영수증 다운로드, 카드 변경, 월간과 연간 사이 전환, 해지를 할 수 있습니다. 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 계속 쓸 수 있습니다.
Echonora 활용 예시
나와 비슷한 상황을 골라 명령어를 그대로 복사하세요.
| 상황 | 그룹 멤버 | 입력 | 팁 |
|---|---|---|---|
| 외국인 직원과 일할 때 | 관리자와 베트남 직원 | @Echonora korean and vietnamese | 현장에서 입력이 어려우면 음성 메시지도 번역됩니다. |
| 일본 거래처와 연락할 때 | 우리 팀과 일본 거래처 | @Echonora korean and japanese | 세 번째 언어가 필요하면 같은 명령어에 추가하면 됩니다. |
| 다국어 가족 | 나, 외국인 배우자, 가족들 | @Echonora korean and english | 멤버 한 명의 유료 요금제로 가족 그룹 전체가 이용합니다. |
| 해외여행 | 함께 여행하는 친구와 현지 가이드 | @Echonora korean and thai | 이동 중에는 입력 대신 음성 메시지를 보내세요. |
| 어학 공부 | 나와 Echonora만 (1인 그룹) | @Echonora korean and english | 어느 언어로 써도 다른 언어로 어떻게 말하는지 볼 수 있습니다. |
도움 받기
먼저 Echonora와의 1:1 채팅에서 물어보세요. 대부분의 질문에 바로 답합니다. 도우미가 해결하지 못하는 일은 문의 양식으로 보내 주세요.
Echonora와의 1:1 채팅은 고객 지원 도우미입니다. 그룹 설정 방법, 언어 변경, 지원 언어, 요금제에 포함된 내용, 결제 방법을 내 말과 내 언어로 물어보세요. 요청하면 내 계정 전용 결제 링크도 보내 줍니다.
이 채팅에서는 메시지가 번역되지 않습니다. 번역은 그룹 안에서만 이루어집니다. 나만을 위해 번역하려면 1인 그룹을 쓰세요.
문의 양식
결제나 계정 문제처럼 도우미가 해결하지 못하는 일은 문의 양식으로 보내 주세요. 담당자가 답장을 드립니다. 빠르게 도와드릴 수 있도록 LINE 표시 이름, 관련된 그룹 이름, 입력한 내용과 일어난 일(스크린샷이 가장 도움이 됩니다), 결제 문의라면 결제에 쓴 이메일을 알려 주세요.
자주 묻는 질문
그룹 멤버 모두가 결제해야 하나요?
아니요. 그룹에 유료 요금제를 쓰는 멤버가 한 명만 있으면 모두가 번역을 무제한으로 쓸 수 있습니다.
그룹에서 갑자기 번역이 안 돼요. 왜 그런가요?
보통 다음 세 가지 중 하나입니다. 그날의 무료 사용량을 다 썼거나(다음 날 초기화됩니다), 유료 요금제를 쓰던 멤버가 그룹을 나가서 무료 요금제로 돌아갔거나, 번역이 일시 중지된 경우입니다. 먼저 @Echonora start translation을 입력하고 언어 명령어를 다시 보내 보세요.
사진 속 글자도 번역되나요?
아직은 안 됩니다. Echonora는 텍스트 메시지와 음성 메시지를 번역하며, 이미지나 스크린샷 속 글자는 번역하지 않습니다. 중요한 내용은 텍스트로 보내 주세요.
긴 메시지가 번역되지 않았어요.
너무 긴 메시지는 번역에 실패할 수 있습니다. 한 문단 정도씩 짧게 나눠서 보내 주세요.
Echonora를 완전히 그만 쓰려면 어떻게 하나요?
LINE에서 그룹에서 Echonora를 내보내세요. 잠시 멈추고 싶을 뿐이라면 @Echonora stop translation을 입력하세요.
한 그룹에서 몇 개 언어까지 쓸 수 있나요?
2~5개입니다. 새 그룹을 만들지 말고 @Echonora korean and english and japanese처럼 하나의 명령어에 모두 적으세요.
무료 요금제에는 무엇이 포함되나요?
무료 요금제는 하루 20개 메시지까지 번역하며, 신용카드가 필요 없고 기간 제한도 없습니다. 여러 언어를 설정한 그룹에서도 메시지 하나는 1개로 셉니다. 더 필요하면 그룹 멤버 한 명이 유료 요금제를 쓰면 모두가 무제한으로 이용하며, 그 멤버가 나가면 그룹은 무료 요금제로 돌아갑니다.
내 메시지는 어떻게 처리되나요?
Echonora가 어떤 데이터를 얼마나 보관하는지는 개인정보 처리방침(영어)에 설명되어 있습니다. 개인정보 처리방침 읽기
시작해 볼까요?
Echonora를 친구 추가하고 그룹에 초대한 뒤 언어 명령어를 한 번 보내세요. 그다음 실제 메시지를 양쪽에서 한 번씩 보내 번역이 어떻게 읽히는지 확인해 보세요.