라인 자동 번역 설정 방법: LINE 공식 통역 계정과 그룹 번역 봇 비교
게시일 · 최종 확인
Echonora가 게시한 비교 글입니다. 어떤 방식이 내 상황에 맞는지 직접 판단하실 수 있도록 차이점을 사실 위주로 정리했습니다.
LINE으로 외국인과 대화하다 보면 메시지를 복사해서 번역 앱에 붙여 넣고, 다시 복사해서 돌아오는 일이 잦습니다. 번거로울 뿐 아니라 대화의 흐름도 끊깁니다. 라인 자동 번역을 설정해 두면 LINE 안에서 바로 번역된 메시지를 볼 수 있습니다.
이 글에서는 실제로 쓸 수 있는 두 가지 방법, 곧 LINE 공식 통역 계정과 그룹에 초대하는 번역 봇의 설정 방법을 정리하고, 어떤 경우에 어느 쪽이 맞는지 알려 드립니다.
방법 1: LINE 공식 통역 계정 사용하기
LINE에는 채팅 내용을 자동으로 번역해 주는 공식 통역 계정이 있습니다. 한국어와 영어, 일본어, 중국어 사이의 번역을 지원하는 계정을 쓸 수 있습니다.
- LINE의 공식 계정 검색에서 ’통역’을 검색해 원하는 언어의 계정을 친구로 추가합니다.
- 직접 번역해 보고 싶다면 그 계정과의 채팅방에 문장을 입력하세요. 번역이 답장으로 돌아옵니다.
- 상대방과의 대화를 바로 번역하고 싶다면 대화 중인 채팅방의 메뉴에서 초대를 눌러 그 통역 계정을 초대하세요. 그룹에서 오가는 메시지가 그 계정이 담당하는 언어 조합에 맞춰 번역됩니다.
메뉴 이름과 위치는 LINE 앱 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다. 통역 계정을 그룹에서 내보내고 싶을 때는 그룹에서 @bye 를 입력하면 됩니다.
한국어와 영어, 한국어와 일본어처럼 두 언어만 오가는 대화라면 이 방법으로 충분히 쓸 수 있고, 별도 앱을 설치하지 않아도 됩니다.
알아 둘 점
공식 통역 계정 하나는 언어 한 쌍만 담당합니다. 한국어와 일본어를 번역하는 계정은 한국어와 일본어만 번역합니다. 그룹에 한국어, 일본어, 영어를 쓰는 사람이 함께 있다면 언어 쌍마다 계정을 따로 초대해야 하고, 메시지 하나가 모든 언어로 한꺼번에 번역되지는 않습니다.
방법 2: 번역 봇을 그룹에 초대하기
Echonora 같은 번역 봇도 LINE 그룹에서 작동합니다. 차이는 봇 하나에 여러 언어를 설정할 수 있다는 점입니다. 각자 편한 언어로 쓰면 봇이 그룹에 설정된 다른 언어로 메시지를 번역해 줍니다.
3단계 설정
- LINE에서 @Echonora를 친구로 추가합니다. Echonora 친구 추가 링크를 누르세요.
- 그룹에 Echonora를 초대합니다. 새 그룹이어도, 이미 쓰고 있는 그룹이어도 됩니다.
- 그룹에서 언어 설정 명령어를 입력합니다. 명령어의 언어 이름은 영어로 입력합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
@Echonora english and vietnamese봇이 설정된 언어를 확인해 주고 바로 번역을 시작합니다. 중국어는 간체와 번체를 따로 지정하지 않으면 번체가 기본값입니다.
번역을 잠시 멈추려면 @Echonora stop translation 을, 다시 시작하려면 @Echonora start translation 을 입력하세요. 그 그룹에서 더 쓰지 않는다면 Echonora를 그룹에서 내보내면 됩니다.
음성 메시지도 번역됩니다
그룹에서 음성 메시지를 보내면 Echonora가 내용을 글자로 옮기고 상대방의 언어로 번역합니다. 번역 결과는 그룹에 텍스트로 표시됩니다.
한 사람과만 대화하고 싶다면
Echonora는 그룹 채팅에서 번역합니다. 한 사람과 대화할 때는 나, 상대방, Echonora 세 명으로 그룹을 만들면 개인 채팅처럼 쓸 수 있습니다. 대화 상대마다 이런 그룹을 따로 만들어 두는 분도 많습니다.
어떤 방법이 맞을까
| 상황 | LINE 공식 통역 계정 | 그룹 번역 봇 |
|---|---|---|
| 한국어와 영어·일본어·중국어 중 한 언어만 오가는 대화 | 잘 맞습니다 | 사용할 수 있습니다 |
| 상대가 다른 언어를 쓰는 경우 | 그 언어 쌍을 담당하는 계정을 따로 찾아야 합니다 | 봇 하나에 언어를 설정합니다 |
| 세 가지 이상의 언어가 오가는 그룹 | 언어 쌍마다 계정이 필요합니다 | 메시지 하나가 설정된 모든 언어로 번역됩니다 |
| 음성 메시지 번역 | 이 글에서는 확인하지 못했습니다 | 글자로 옮겨 번역하고 결과를 텍스트로 보여 줍니다 |
한 가지 언어 쌍으로만 대화한다면 공식 통역 계정으로 시작해도 충분합니다. 그룹에 여러 언어가 섞여 있거나 음성 메시지도 번역하고 싶다면 번역 봇이 더 편할 수 있습니다.
번역이 잘 전달되게 하는 팁
어떤 방법을 쓰든 번역 시스템이 모든 메시지를 정확히 옮기지는 못합니다. 몇 가지 습관만 들여도 뜻이 훨씬 잘 전달됩니다.
- 숫자, 날짜, 시간은 또렷하게 적으세요. ’다음 주 수요일쯤’보다 ’10월 1일 수요일 오후 2시’가 낫습니다.
- 문장은 짧고 분명하게 쓰세요. 한 문장에 여러 내용을 담으면 번역이 어긋날 가능성이 커집니다.
- 줄임말과 유행어는 피하세요. ’ㅋㅋ’나 인터넷 줄임말은 번역에서 이상하게 나올 수 있습니다.
- 높임 표현은 다른 언어에 그대로 대응하지 않을 수 있습니다. 정중함이 중요한 대화라면 ’도와주셔서 정말 감사합니다’처럼 내용 안에 마음을 담아 쓰세요.
- 상대가 자기 말로 다시 확인해 주게 하세요. ’알겠습니다’라는 짧은 답보다 내용을 직접 말해 주면 뜻이 제대로 전달됐는지 알 수 있습니다.
오늘 라인 자동 번역 시작하기
한 가지 언어 쌍으로만 대화한다면 LINE 공식 통역 계정을 먼저 써 보세요. 여러 언어가 섞여 있거나 음성 메시지도 번역하고 싶다면 LINE에서 Echonora를 친구로 추가하고 그룹에 초대하세요. 무료 플랜은 신용카드 없이 이용할 수 있습니다.
Echonora의 전체 기능과 요금제는 Echonora 한국어 페이지에서 확인할 수 있습니다.