スタートガイド
Echonora スタートガイド
Echonora は LINE グループの会話を自動で翻訳し、みんなが自分の言語で話せるようにします。このガイドでは約5分で最初のグループの翻訳を始め、そのあとでよく使うコマンド、プランの仕組み、困ったときの相談先を紹介します。
はじめかた
3つのステップで、約5分です。スマートフォンの LINE アプリがあれば始められます。
ステップ 1：LINE で Echonora を友だち追加
スマートフォンで下のリンクを開き、「追加」をタップします。
ステップ 2：グループを作って Echonora を招待
LINE で新しいグループを作り、Echonora と話したい相手を招待します。すでにグループがある場合は、そこに Echonora を招待するだけで大丈夫です。
ステップ 3：翻訳する言語を Echonora に伝える
グループで @Echonora と入力し、続けて2つの言語をスペースで区切って書きます。例：@Echonora 日本語 英語
グループで実際に使う言語を指定してください。たとえば @Echonora 日本語 ベトナム語 や @Echonora 日本語 インドネシア語 のように入力します。
これで完了
Echonora が言語を確認する返信をします。そのあとは、どちらかの言語で送られたメッセージがもう一方の言語に自動で翻訳されます。特別な入力はもう必要ありません。
反応がないときは、コマンドを Echonora との1対1のトークではなく、グループの中で入力したか確認してください。ボットとの1対1のトークでは翻訳されません。
よく使うコマンド
コマンドはすべて @Echonora から始め、グループの中で入力します。
| やりたいこと | グループで入力するもの |
|---|---|
| 言語を変更する | @Echonora 日本語 中国語（新しい組み合わせが前の設定に置き換わります） |
| 翻訳を一時停止する | @Echonora 翻訳を停止 |
| 翻訳を再開する | @Echonora 翻訳を開始 |
| 1つのグループに言語を追加する | @Echonora 日本語 ベトナム語 インドネシア語 |
| Echonora を完全に外す | LINE でグループから Echonora を退出させる |
コマンドは日本語、英語、中国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語のどれでも入力できます。使いやすい言語で大丈夫です。
1つのグループで3つ以上の言語を使う
1つのグループで 2〜5 言語を同時に使えます。1つのコマンドにまとめて書けば、Echonora がすべてのメッセージを他の言語に翻訳します。
グループの言語のどれかで誰かが書き込むと、Echonora はそのメッセージを他のすべての言語に翻訳します。日本語・英語・中国語のチームでも、グループを3つに分けずに1つで済みます。
音声メッセージ
いつもどおりグループで音声メッセージを送ってください。Echonora が音声を文字に起こし、翻訳をテキストで投稿します。今は聞けない人や、あなたの言語がわからない人も内容を追えます。
自分のためだけに翻訳する
ほかの人を入れずに翻訳だけ使いたい場合は、自分と Echonora だけのグループを作り、言語を設定して、そこで入力や音声メッセージを送ります。これを「ひとりグループ」と呼んでいます。旅行や語学学習で使う人が多い方法です。
対応言語
Echonora は 180+ の言語に対応しています。コマンドにはコードではなく言語名を入力してください。
プランとアカウント
まずは無料プランから。グループに足りているうちは、ずっと無料で使えます。
無料プランでは1日 20 メッセージまで翻訳できます。クレジットカード不要で、期限もありません。その日の枠を使い切ると翌日まで翻訳が止まりますが、料金が発生することはありません。
支払いが必要なのは1人だけです。グループのメンバーが1人有料プランに入れば、グループ全体で翻訳が無制限になり、ほかのメンバーは無料で使えます。
無料プラン
無料
- すべての基本機能を利用可能
- グループチャット翻訳
- 音声認識＋翻訳
- 1日あたり20メッセージまで翻訳
月額プラン
US$10/月
- すべての機能を利用可能／毎月自動更新
- グループチャット翻訳
- 音声認識＋翻訳
年額プラン
US$100/年
- すべての機能を利用可能／10か月分の料金で12か月ご利用可能／年次自動更新
- グループチャット翻訳
- 音声認識＋翻訳
有料プランに申し込む方法
1. LINE で Echonora との1対1のトークを開きます（グループではありません）。2. 「有料プランにしたい」などとメッセージを送ります。3. Echonora があなたのアカウント専用の支払いリンクを2つ（月額と年額）返信するので、使いたいプランをタップしてカードで支払います。4. 支払い後、Echonora がプランに紐づいたメールアドレスを示す確認メッセージを送ります。プランの管理に必要なので、このメッセージは保存しておいてください。
支払いには必ず Echonora から届いたリンクを使ってください。このリンクが支払いをあなたの LINE アカウントに結びつけるため、ほかの方法で支払うとアカウントと照合できません。
既存プランの管理・変更・解約
すでに有料プランをご利用中の場合は、確認メッセージのメールアドレスでカスタマーポータルにログインすると、領収書のダウンロード、カードの更新、月額と年額の切り替え、解約ができます。解約しても、支払い済みの期間が終わるまではプランを使えます。
Echonora の使い方の例
自分に近い場面を選んで、コマンドをそのままコピーしてください。
| 場面 | グループのメンバー | 入力するもの | ヒント |
|---|---|---|---|
| 外国人スタッフがいる職場 | 責任者とベトナム人スタッフ | @Echonora 日本語 ベトナム語 | 現場で手が離せないときは音声メッセージも使えます。 |
| 技能実習生とのやりとり | 担当者とインドネシア人の実習生 | @Echonora 日本語 インドネシア語 | 大事な日時や数字は短く区切って書くと伝わりやすくなります。 |
| 台湾の取引先との連絡 | 自社チームと台湾の取引先 | @Echonora 日本語 中国語 | 3つ目の言語が必要なら、同じコマンドに追加するだけです。 |
| 海外旅行 | 一緒に旅行する友人と現地ガイド | @Echonora 日本語 タイ語 | 移動中は入力せずに音声メッセージで送れます。 |
| 語学の勉強 | 自分と Echonora だけ（ひとりグループ） | @Echonora 日本語 英語 | どちらの言語で書いても、もう一方の言い方がわかります。 |
サポート
まずは Echonora との1対1のトークで質問してください。たいていの質問にはその場で答えます。解決しない場合はお問い合わせフォームをご利用ください。
Echonora との1対1のトーク
Echonora との1対1のトークはサポートアシスタントです。グループの設定方法、言語の変更、対応言語、プランの内容、支払い方法などを、ご自分の言葉と言語で質問してください。頼めばあなた専用の支払いリンクも送ります。
このトークではメッセージは翻訳されません。翻訳はグループの中だけで行われます。自分のためだけに翻訳したいときは、ひとりグループを使ってください。
お問い合わせフォーム
請求やアカウントの問題、アシスタントで解決しないことは、お問い合わせフォームからご連絡ください。担当者から返信します。早く対応できるよう、LINE の表示名、関係するグループ名、入力した内容と起きたこと（スクリーンショットがあると助かります）、請求に関するお問い合わせの場合は支払いに使ったメールアドレスをお知らせください。
よくある質問
グループのメンバー全員が支払う必要がありますか？
いいえ。グループに有料プランのメンバーが1人いれば、全員が無制限に翻訳を使えます。
グループで急に翻訳されなくなりました。なぜですか？
多くは次の3つのどれかです。その日の無料枠を使い切った（翌日にリセットされます）、有料プランのメンバーがグループから退出して無料プランに戻った、または翻訳が一時停止されている。まず @Echonora 翻訳を開始 と入力し、言語のコマンドをもう一度送ってください。
写真の中の文字は翻訳できますか？
現時点ではできません。Echonora が翻訳するのはテキストメッセージと音声メッセージで、画像やスクリーンショットの中の文字は翻訳できません。大事な内容はテキストで送ってください。
長いメッセージが翻訳されませんでした。
長すぎるメッセージは翻訳に失敗することがあります。1段落くらいずつ、短いメッセージに分けて送ってください。
Echonora を完全にやめるには？
LINE でグループから Echonora を退出させてください。一時的に止めたいだけなら @Echonora 翻訳を停止 と入力します。
1つのグループで何言語まで使えますか？
2〜5 言語です。別のグループを作らずに、@Echonora 日本語 ベトナム語 インドネシア語 のように1つのコマンドにまとめて書いてください。
無料プランでは何ができますか？
無料プランでは1日 20 メッセージまで翻訳でき、クレジットカード不要、期限もありません。複数の言語を設定したグループでも、1通のメッセージは1件として数えます。もっと必要なときは、グループのメンバーが1人有料プランに入れば全員が無制限に使えます。そのメンバーが退出すると、グループは無料プランに戻ります。
メッセージはどのように扱われますか？
Echonora が保存するデータと保存期間は、プライバシーポリシーで説明しています。 プライバシーポリシーを読む
さっそく始めましょう
Echonora を友だち追加してグループに招待し、言語のコマンドを1回送ります。そのあと実際のメッセージを双方向で1通ずつ送って、翻訳の読みやすさを確かめてください。