LINE免費翻譯到底免費到哪裡？三種做法的額度與邊界（2026）
發布於
會搜尋這個題目的人，通常已經知道自己要什麼：群組裡有人講中文、有人講越南文或印尼文，想找一個不必先付錢就能開始用的做法。真正卡住的地方不是「有沒有免費的」——免費的選項一直都在——而是免費到什麼程度、在哪裡停下來。
這篇不談哪一種工具適合哪一種工作，那個題目在LINE 翻譯機器人推薦比較 2026那一頁已經攤開比過了。這篇只回答一件事：每一種「免費」實際包含什麼、要不要綁卡、會不會到期、額度用完之後會發生什麼，以及一個每天真的在運作的工作群組撐不撐得住。
設定步驟也不在這裡談，見LINE 翻譯設定教學：群組自動翻譯怎麼開。
本文對 LINE 內建翻譯與 Google 翻譯的描述，整理自 2026 年 4 月查證的公開資訊。這份資料原訂 2026 年 7 月 25 日複查，到本文發布時尚未完成，因此這兩項有可能已經與現況有出入，請以各服務當下的官方說明為準。另外，以下只描述這兩者的功能邊界，不描述它們的收費方式——那部分請看它們自己的說明頁。
「免費」其實有三種不同的意思
同一個詞在這三種做法上指的不是同一件事，先分清楚，後面的比較才有意義。
一種是「內建，不必另外裝東西」。 它的邊界不是額度，而是功能做到哪裡。你不會遇到用完的那一天，但你會遇到它不處理的那一種情況。
另一種是「另外一個免費的工具」。 邊界一樣不是額度，而是它不在對話裡。成本不是錢，是每天的手動操作，還有事後查不到紀錄。
還有一種，才是真正意義上的免費方案：有一個額度、額度會用完、用完之後停下來。 這一種才需要問「額度多大、什麼時候重設、用完會不會扣款」。
多數人搜尋免費翻譯時，心裡想的是前面兩種，實際需要的卻是最後這一種——因為群組裡每天都要雙語，不是偶爾一句。
LINE 內建翻譯的免費，停在哪裡
它是以語言對為單位運作的功能，內建在 LINE 裡。譯文以個人顯示為主，各自看到自己那一份，處理的是文字。
所以它的邊界很清楚，而且和額度無關：
- 以語言對為單位，對混合三種以上母語的群組不是為此設計的。
- 譯文以個人顯示為主，你看到的那一份不會自動變成群組裡大家共用的內容。
- 處理的是文字。
換句話說，它解決的是「這句我看不懂」。如果你的情況真的就是偶爾一句、而且只有一組語言，這裡就可以停下來了，不必再往下讀——不必多裝東西、不必讓群組裡的長輩或剛入境的移工接受一個新工具，這件事在實務上比想像中值錢。
Google 翻譯的免費，停在哪裡
它是一個獨立的 App，不在對話裡運作。流程是從對話複製 → 切到 App 翻譯 → 再貼回去。
它的邊界同樣不是額度：
- 不在對話裡，所以每一次都要離開對話、複製、切換、貼回來。一天二十次就是二十次手動操作。
- 複製貼上不會留下翻譯紀錄。三個月後想確認當時到底怎麼交代的，對話裡只剩原文。
處理文件、招牌、對話以外臨時想查的一句話，它一直好用，沒有必要為了群組溝通把它換掉。它停下來的地方是「這個群組每天都要雙語溝通」這件事。
如果你要找的是一個獨立的翻譯 App
這裡直說比較省時間：如果你想要的是一個可以打開來查單字、對著招牌拍照、或者貼一段文字進去翻的獨立 App，那這篇後半段講的東西不是你要的。
群組翻譯機器人沒有可以單獨打開的畫面。它住在 LINE 的對話裡，翻的是群組裡的聊天訊息，不翻圖片或截圖裡的文字，也不接受文件檔上傳。手上有一張薪資單照片或一份 PDF 合約要看懂，那本來就該用別的工具。
這一段之所以放在前面，是因為搜尋「免費翻譯 App」進來的人有一半會發現自己找錯東西——早點知道，比讀完三千字才發現好。
群組翻譯機器人的免費方案，停在哪裡
到了最後這一種，邊界才終於是額度。以 Echonora 為例，免費方案的形狀是這樣的：
- 每天有固定的翻譯則數額度，額度用完就停止翻譯，不會產生費用。
- 額度每天重設，隔天回到滿的狀態，不必做任何事。
- 免費方案不需要信用卡，也不需要註冊帳號，把官方帳號加為好友就能開始。
- 沒有使用期限。它不是限時開放、之後會關掉的東西，是一直存在的方案層級。
- 沒有其他隱藏條件：語言配對沒有另外設限，譯文裡不插廣告，也不加浮水印。
額度用完之後會發生什麼，講白一點：機器人停止翻譯，直到隔天重設。群組還在，機器人還在，之前的原文與譯文也都還在同一串對話裡，只是那一天不再翻新的訊息。沒有扣款，也不會自動幫你換方案。
額度是怎麼算的——這一項最容易誤解
計算的單位是機器人翻譯的次數，不是你打了幾個字，也不是群組裡有幾個人。
| 發生的事 | 算不算額度 |
|---|---|
| 你在群組裡打字 | 不算 |
| 你傳一則語音訊息 | 不算 |
| 機器人貼出一則譯文 | 算一次 |
| 群組設了三種以上語言，機器人把同一則訊息翻成好幾種語言貼出來 | 仍然只算一次 |
最後一列是實務上最常被低估的一項。一則來源訊息不管要翻成兩種還是五種語言，都只消耗一次額度——所以語言愈多的群組，同樣的額度換到的覆蓋範圍愈大。下面這張圖就是這個情況：一則中文公告、兩種目標語言、一次額度。
哪一種群組免費就夠用，哪一種不夠
分界線是一天有幾則訊息需要被翻譯，不是群組裡有幾個人，也不是公司規模。
夠用的那一邊，通常是每天固定幾則交代事項的群組：家裡的看護群組（今天的藥怎麼吃、幾點回診、下午要出門）、仲介和雇主之間的聯絡群、供應商偶爾確認一次規格的群組。這些群組一天的翻譯次數是個位數到十幾則，額度每天重設，實際上不太會碰到天花板。
不夠的那一邊，是把群組當工作台在用的：工廠的交班群、每天改排班的班表群、工地現場即時回報進度的群。這種群組一個上午就可能來回幾十則，額度會在中午之前見底，然後下午整個團隊回到看不懂原文的狀態——這比一開始就沒有翻譯更難處理，因為大家已經習慣有了。
判斷方式不必用猜的：挑一個群組實際跑一週。免費方案不需要信用卡、也沒有使用期限，跑完就知道自己在哪一邊。做法是把機器人加為好友、從群組選單邀請進去，然後在群組裡輸入 @Echonora 中文和[語言]，把 [語言] 換成群組實際要用的那一種（越南文、印尼文、泰文都可以）。中文預設輸出繁體，不必另外指定；一個群組最多可以設定五種語言。完整的語言清單與指令寫法見支援語言列表，三種以上語言的設定細節見LINE 群組翻譯多語言設定。
訊息裡的個人資料怎麼被處理，見隱私權政策。
立即使用 Echonora，突破語言障礙
常見問題
免費方案會不會用一陣子就到期？
不會。它沒有使用期限，也不是限時開放的版本，而是長期存在的方案層級。額度每天重設，隔天又是完整的一份。
額度用完會怎樣？會不會自動扣款？
機器人停止翻譯，直到隔天重設，不會產生費用，也不會自動幫你換方案。群組、機器人、以及之前的原文與譯文都留在原地。
一定要先綁信用卡才能開始嗎？
不用。免費方案不需要信用卡，也不需要另外註冊帳號，把官方帳號加為好友、邀進群組就可以開始。
傳語音訊息會不會多消耗額度？
不會多算。你傳語音本身不消耗額度；機器人把它轉成文字、翻譯完貼進對話的那一則，才算一次——和一則文字訊息一樣。
群組裡設了三種語言，額度是不是要乘以三？
不是。一則來源訊息就算被翻成三種語言，也只消耗一次額度。這是多語群組在免費方案上比較划算的原因。
免費方案能用的語言有比較少嗎？
沒有。語言配對在免費方案上沒有另外設限，可用的語言和付費一樣，完整清單見支援語言列表。
我只有自己一個人要看懂訊息，這樣可以用嗎？
可以，但要用對地方。自動翻譯是在群組裡運作的，所以一個人使用的做法是：自己開一個群組，只把機器人邀請進去，再照一般方式設定語言。之後貼進去的訊息就會自動翻譯，額度算法也一樣——機器人貼出一則譯文算一次。實務上已經有不少人是這樣用的。
如果你改成直接私訊官方帳號，那邊接你的是客服助理，它會回答設定與方案的問題，你請它翻一句它也會翻，但那不是群組裡的自動翻譯。要自動翻譯，就開一個只有你和機器人的群組。
跑完一週覺得不夠用，接下來怎麼做？
付費方案不限訊息翻譯量。訂閱方式是在 LINE 私訊 @Echonora，機器人會回覆專屬的結帳連結，這個連結會把方案綁到你的 LINE 帳號上，所以不要從別的地方結帳。方案內容與價格見台灣版說明頁。
立即使用 Echonora，突破語言障礙