LINE 翻譯設定教學：群組自動翻譯怎麼開？完整設定與排錯指南

發布於 2026年8月22日

想讓不同母語的人在同一個 LINE 群組裡順暢溝通，第一步通常會卡在同一個地方：LINE 本身找不到「群組自動翻譯」這個開關。電腦版可以對單則訊息按右鍵翻譯，但沒有讓整個群組持續、自動翻譯的設定。於是台灣雇主、人力仲介、跨國團隊、有外籍看護的家庭，都會問同一個問題——到底要怎麼設定，才能讓群組訊息自動變成大家看得懂的語言？

這篇是設定教學的總覽頁，把「有哪些做法、怎麼設定、設定完怎麼用、出問題怎麼查」一次講清楚，並在每個環節指向更深入的專門教學。看完這一頁，你就知道自己該從哪一步開始。

LINE 有內建群組翻譯嗎？先搞懂兩條路

實務上有兩種做法，差別很大，先分清楚再動手比較省事。

LINE 官方翻譯帳號：LINE 提供語言組合固定的官方翻譯帳號，命名像「LINE 中英翻譯」「LINE 中日翻譯」，一個帳號對應一組語言。把它邀請進群組後，訊息會依該帳號的語言組合翻譯。做法簡單，但組合不能自己改；群組裡如果同時有三種以上語言，一個官方帳號就不夠用。

第三方翻譯機器人：把機器人邀請進群組，由你指定要翻譯的語言組合，成員發言後自動翻譯。語言組合可以自己決定、之後也能調整，適合成員語言超過兩種、或成員會變動的群組。

下面的步驟以第三方翻譯機器人 Echonora 為例，因為它涵蓋的情況最廣。

用翻譯機器人設定：三個步驟

設定流程本身很短：

1. 先把翻譯機器人加為好友。
2. 開啟要翻譯的 LINE 群組，從「邀請」選單把機器人加進群組。
3. 在群組中輸入一次語言指令，指定要翻譯的語言組合。

輸入指令之後，群組裡的訊息就會自動翻譯成你設定的語言，不需要每則訊息都下指令。要注意的是：翻譯只在群組聊天中運作，單獨和機器人一對一私訊不會翻譯，所以加好友之後一定要記得把它邀請進群組。

每一步的畫面細節與常見卡關點，LINE 群組翻譯的基本設定與排錯順序有逐步說明。

指令語法：怎麼指定翻譯語言

語言組合是靠一句指令設定的。基本形式是把兩種語言用「和」連起來：

@Echonora 中文和越南文

這句話把群組設定成中文與越南文互相翻譯。要三種以上語言，就繼續用「和」往後串：

@Echonora 中文和越南文和印尼文

幾個關鍵細節：

• 語言名稱用常見的完整寫法，例如「越南文」「印尼文」「泰文」，避免縮寫或英文夾雜。
• 中文預設輸出繁體中文，指令裡寫「中文」翻出來就是繁體，不需要另外指定。
• 一次把所有語言寫進同一句指令。每下一次語言指令都是重新設定整個群組的語言組合，分次下會後面蓋掉前面。

三種以上語言有一些額外眉角（例如覆蓋規則、每則訊息會翻成哪些語言、成員語言超過上限怎麼辦），LINE 群組翻譯多語言設定這篇專門處理。

一個群組可以設定幾種語言

一個群組最少設定兩種語言，最多五種。所以「中文＋越南文＋印尼文」「中文＋越南文＋印尼文＋泰文」都在範圍內，可以放在同一個群組。

如果要涵蓋的語言超過五種，就不是設定問題，而是要不要拆群的問題——依「溝通對象」拆成兩個群組、幹部同時在兩群統一發布通知，比硬塞進一個大群更好用。

語音訊息也能翻譯

移工與跨國群組裡語音訊息很常見。成員傳 LINE 語音訊息時，機器人會先把內容轉成文字，再翻成群組設定的其他語言，結果以文字呈現在對話中。原本的語音訊息仍然留在聊天室裡，不會被取代。多語言群組也一樣：一則越南文語音，會轉成文字後翻成群組裡設定的其他語言。

圖片、貼圖、截圖裡的文字不會翻

翻譯處理的是文字訊息。貼圖、圖片、檔案不會被翻譯，圖片與螢幕截圖裡的文字也無法辨識。如果內容在圖片裡，需要成員自己重打成文字訊息，機器人才能翻。這一點在收到「對方傳了一張寫滿字的截圖」時特別容易誤會。

訊息沒被翻譯時，依序這樣排查

設定看起來做了，訊息卻沒被翻譯，通常是下面幾種原因，由上往下確認最快：

• 機器人不在群組裡：確認成員清單中有它，被移除後需要重新邀請。
• 還沒設定語言組合：機器人進群組後仍需要一次語言指令，沒有指令就不會開始翻譯。這一項最常被忽略。
• 在一對一聊天中測試：翻譯只在群組中運作。
• 指令打錯或分次下：語言名稱用完整寫法，且一句話把所有語言寫完。
• 訊息類型不支援：貼圖、圖片、截圖裡的文字無法辨識。

更完整的排錯順序與範例，同樣收在基本設定與排錯教學裡。

支援哪些語言

支援的語言超過 180 種，中、英、日、韓、越南文、印尼文、泰文等常見的東南亞工作語言都涵蓋在內。設定時直接用語言名稱指定即可，不需要記語言代碼。完整清單見支援語言列表。

常見使用情境

同樣一套設定，套用在不同場景上：

• 工廠與人力仲介：台灣幹部與越南、印尼、泰國移工的排班、工安、日常通知群組，是最典型的多語言設定情境。
• 跨國團隊協作：台灣、日本、其他地區同事的專案群組，用中文與各方語言互譯。
• 有外籍看護的家庭：雇主與看護的日常溝通，中文與看護母語雙向翻譯。
• 餐飲、旅宿等服務業：現場員工語言不同、訊息量大，靠人工複製貼上到翻譯網站並不切實際。

共同點都是：成員語言不同、訊息量大、需要持續而不是偶爾的翻譯。

免費和付費的差別

免費方案不需要信用卡、沒有到期日，每天有固定的免費翻譯額度，適合先把設定跑通、確認團隊用得順。訊息量大的工作群組通常會需要付費方案的無限翻譯——值得注意的是，一則訊息不論被翻成幾種語言都只算一次，多語言群組不會因為語言多就加速消耗額度。

訂閱綁定在個人 LINE 帳號上：群組裡只要有一位成員是付費用戶，整個群組就享有無限翻譯，其他成員不需要各自訂閱。

常見問題

問：一定要用官方翻譯帳號嗎？ 不用。官方翻譯帳號語言組合固定，適合單純的雙語群組；語言會超過兩種、或組合會變動，用可自訂的翻譯機器人比較彈性。

問：設定一次之後還要每天重設嗎？ 不用。下過一次語言指令後，機器人會持續在該群組運作，直到有人再下一次指令改變設定。

問：中文會翻成簡體還是繁體？ 指令寫「中文」時預設輸出繁體中文。

問：語音訊息會被翻譯嗎？ 會。機器人先把語音轉成文字，再翻成群組設定的其他語言，以文字呈現，原始語音仍保留在聊天室。

問：可以翻圖片或截圖裡的文字嗎？ 不行。只翻文字訊息，圖片、貼圖、截圖裡的文字無法辨識。

立即使用 Echonora，突破語言障礙——加入 LINE 好友 →

小結

LINE 沒有內建的群組自動翻譯，但用一個可自訂語言的翻譯機器人就能補上：加好友、邀進群組、下一次語言指令，三步就開始運作。記住幾個重點——語言用完整名稱、一句指令設定完所有語言、中文預設繁體、翻譯只在群組裡生效——大多數群組設定一次就能長期使用。

要開始設定，加入 LINE 好友 →