วิธีแปลภาษาในไลน์ ทั้งแชทส่วนตัวและแชทกลุ่ม: บัญชีแปลภาษาของ LINE กับบอทแปลภาษา

เผยแพร่เมื่อ 28 กันยายน 2569 · ตรวจสอบล่าสุด 28 กันยายน 2569

ถ้าคุยกับคนที่พูดภาษาอื่นใน LINE อยู่บ่อย ๆ การคัดลอกข้อความไปวางในแอปแปลภาษาแล้วคัดลอกกลับมาทุกครั้งนั้นเสียเวลา และทำให้บทสนทนาสะดุด ข่าวดีคือแปลภาษาในไลน์ได้โดยตรง โดยไม่ต้องออกจากแชท

บทความนี้อธิบายสองวิธีที่ใช้ได้จริง คือบัญชีแปลภาษาทางการของ LINE และบอทแปลภาษาที่เชิญเข้ากลุ่ม พร้อมบอกว่าแบบไหนเหมาะกับสถานการณ์ไหน

วิธีที่ 1: ใช้บัญชี TH-EN Translator ของ LINE

LINE ประเทศไทยมีบัญชีทางการชื่อ TH-EN Translator สำหรับแปลภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ ใช้ได้ฟรี และไม่ต้องติดตั้งแอปเพิ่ม

1. ค้นหา TH-EN Translator ในช่องค้นหาของ LINE แล้วกดเพิ่มเพื่อน
2. ถ้าต้องการแปลข้อความเอง ให้พิมพ์ข้อความภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษในแชทกับบัญชีนี้ แล้วจะได้คำแปลกลับมา
3. ถ้าต้องการให้แปลในบทสนทนากับคนอื่น ให้เชิญบัญชีนี้เข้ากลุ่ม LINE ข้อความภาษาไทยและภาษาอังกฤษในกลุ่มจะถูกแปลให้

สำหรับการคุยไทย–อังกฤษล้วน ๆ วิธีนี้ใช้งานได้ดี และเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มคุยกับชาวต่างชาติ

ข้อจำกัดที่ควรรู้

บัญชีแปลภาษาทางการหนึ่งบัญชีรองรับเพียงคู่ภาษาเดียว TH-EN Translator แปลไทย–อังกฤษเท่านั้น ถ้าอีกฝ่ายพูดภาษาจีน ญี่ปุ่น เวียดนาม หรือภาษาอื่น บัญชีนี้ช่วยไม่ได้

ในกลุ่มที่มีคนพูดสามภาษาขึ้นไป เช่น คนไทย คนญี่ปุ่น และคนเวียดนามในกลุ่มงานเดียวกัน จะต้องหาบัญชีแยกตามคู่ภาษา และข้อความเดียวก็ไม่ได้ถูกแปลไปยังทุกภาษาพร้อมกัน

วิธีที่ 2: เชิญบอทแปลภาษาเข้ากลุ่ม

บอทแปลภาษาอย่าง Echonora ทำงานในกลุ่ม LINE เหมือนกัน แต่ตั้งค่าหลายภาษาได้ในบอทตัวเดียว ทุกคนพิมพ์ภาษาของตัวเอง แล้วบอทจะแปลข้อความไปยังภาษาอื่นที่ตั้งไว้ในกลุ่มให้อัตโนมัติ

ตั้งค่า 3 ขั้นตอน

1. เพิ่ม @Echonora เป็นเพื่อนใน LINE ผ่านลิงก์ เพิ่มเพื่อน Echonora
2. เชิญ Echonora เข้ากลุ่ม จะเป็นกลุ่มใหม่หรือกลุ่มที่มีอยู่แล้วก็ได้
3. พิมพ์คำสั่งตั้งค่าภาษาในกลุ่ม เช่น

@Echonora ไทย และ จีน

บอทจะตอบยืนยันภาษาที่ตั้งไว้ แล้วเริ่มแปลทันที ภาษาจีนที่ไม่ได้ระบุชนิดตัวอักษรจะใช้ภาษาจีนตัวเต็มเป็นค่าเริ่มต้น

ถ้าต้องการหยุดแปลชั่วคราว พิมพ์ @Echonora หยุดการแปล และเมื่อต้องการให้แปลต่อ พิมพ์ @Echonora เริ่มการแปล ถ้าไม่ใช้ในกลุ่มนั้นแล้ว นำ Echonora ออกจากกลุ่มได้เลย

ข้อความเสียงก็แปลได้

ส่งข้อความเสียงในกลุ่ม แล้ว Echonora จะถอดเสียงเป็นตัวอักษรและแปลเป็นภาษาของอีกฝ่ายให้ คำแปลจะแสดงเป็นข้อความในกลุ่ม ทำให้เห็นทั้งสิ่งที่ระบบได้ยินและคำแปลไปพร้อมกัน

ถ้าต้องการคุยกับคนเดียว

Echonora แปลในแชทกลุ่ม ถ้าต้องการคุยกับคนเดียว ให้สร้างกลุ่มที่มีแค่คุณ อีกฝ่าย และ Echonora แล้วใช้งานได้เหมือนแชทส่วนตัว หลายคนสร้างกลุ่มแยกไว้สำหรับแต่ละคนที่ติดต่อด้วย เช่น เจ้าของห้อง ช่าง หรือร้านค้า

เลือกแบบไหนดี

ถ้าคุยกับชาวต่างชาติเป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียว เริ่มจาก TH-EN Translator ก่อนก็เพียงพอ ถ้ากลุ่มของคุณมีภาษาอื่น หรือมีคนหลายภาษาอยู่ในกลุ่มเดียวกัน บอทแปลภาษาจะช่วยได้มากกว่า

เคล็ดลับให้คำแปลเข้าใจตรงกัน

ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน ระบบแปลไม่ได้แปลถูกทุกข้อความ นิสัยการพิมพ์เล็ก ๆ ช่วยให้ความหมายไปถึงอีกฝ่ายครบกว่า

• พิมพ์ตัวเลข วันที่ และเวลาให้ชัด เช่น “วันพุธที่ 1 ตุลาคม บ่ายสองโมง” แทน “พุธหน้าบ่าย ๆ” เพราะตัวเลขเป็นส่วนที่แปลได้แม่นยำ
• ประโยคสั้นและตรง ข้อความยาวที่มีหลายเรื่องในประโยคเดียวมีโอกาสแปลคลาดเคลื่อนมากกว่า
• เลี่ยงคำสแลงและคำย่อ อย่าง “555” หรือคำพูดติดปาก ระบบอาจแปลออกมาแปลก ๆ
• คำลงท้ายอย่าง ครับ/ค่ะ แสดงความสุภาพในภาษาไทย แต่ภาษาอื่นอาจไม่มีคำที่ตรงกัน ถ้าเรื่องนั้นสำคัญ ให้แสดงความสุภาพผ่านเนื้อความ เช่น “ขอบคุณมากที่ช่วย” แทน
• ให้อีกฝ่ายยืนยันกลับด้วยคำพูดของตัวเอง แทนการตอบแค่ “โอเค” จะรู้ได้ว่าความหมายไปถึงจริง

เริ่มแปลภาษาในไลน์วันนี้

ถ้าคุณคุยไทย–อังกฤษเป็นหลัก ลองเพิ่ม TH-EN Translator ก่อน ถ้าคุยกับคนหลายภาษา หรืออยากให้แปลข้อความเสียงด้วย เพิ่ม Echonora เป็นเพื่อนใน LINE แล้วเชิญเข้ากลุ่มได้เลย แพ็กเกจฟรีไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

ดูภาพรวมของ Echonora ฟีเจอร์ทั้งหมด และแพ็กเกจได้ที่ หน้า Echonora ภาษาไทย