離家千里來打拼，卻聽不懂老闆說什麼？

在臺灣，外籍勞工已成為許多企業不可或缺的勞動力，無論是工程、家庭照護、農業、工廠或建築業，他們都是企業成功運作的重要支柱。但是，許多企業保守旅產市場的同時，卻注意到一個大問題：外籍勞工的英文或中文能力有限，而一些企業習以為常的口頭，他們完全聽不懂！

想像一下：一名外籍勞工在工地上，聽到老闆說「這裡補一下」，但他不確定是要補土、補水泥還是補強結構。他該怎麼辦？或是在工廠裡，聽到「東西放好」，但沒有人告訴他具體應該放在哪裡，這可能會導致作業混亂，甚至影響生產效率。

為了對此關鍵問題提供解決方案，下面我們將列出企業們最常說但外勞可能無法理解的 10 句話，並提供可行的替代話術，使你與外勞的消息传達更加明確，同時也可利用line翻譯機器人中文印尼文進行通訊。

---

一、最常使用的 10 個有誤解風險的口頭

以下是一些大多數台灣企業在與外勞消息传達時最常說的話：

1. 「趕快做好」

【關鍵問題：這句話太簡潔，外勞無法理解到尾到底要趕快做什麼】

提供替代法：相關清楚說明

☞ 替代口頭：「請在 10 分鐘內把機器清理完畢，並將工具收好。」

☞ 助手工具：使用**line翻譯機器人中文印尼文**，直接在 LINE 訊息軟體中轉譯為印尼文。

2. 「等一下，待最後再做」

【關鍵問題：什麼時候是最後？背景不清楚，害外勞不敢問】

提供替代法：指定暫定時間

☞ 替代口頭：「你先休息 10 分鐘，我會在下一道指令出來前告訴你。」

3. 「這樣不對，重做！」

【關鍵問題：哪裡不對？應該怎麼改？】

提供替代法：具體指出錯誤

☞ 替代口頭：「這裡的零件裝錯了，請改成紅色的零件，然後再鎖緊。」

☞ 助手工具：使用**line翻譯機器人中文印尼文**，確保指令準確傳達。

4. 「照著做就對了！」

【關鍵問題：如果沒學過，他怎麼知道怎麼做？】

提供替代法：提供示範或詳細說明

☞ 替代口頭：「請跟著我做一次，然後你試試看。」

5. 「小心點！」

【關鍵問題：哪裡要小心？怎樣才算小心？】

提供替代法：具體說明安全指引

☞ 替代口頭：「請戴上手套，搬運時用雙手扶穩，以免掉落。」

6. 「有空再弄」

【關鍵問題：有空是什麼時候？他該先做還是等指令？】

提供替代法：明確安排時間

☞ 替代口頭：「這件事請在今天下午 3 點前完成。」

7. 「東西放這裡就好」

【關鍵問題：這裡是哪裡？有固定位置嗎？】

提供替代法：標示存放地點

☞ 替代口頭：「請把工具放回 A 區的架子上。」

8. 「幫我拿一下」

【關鍵問題：拿什麼？要拿去哪裡？】

提供替代法：指明物品與地點

☞ 替代口頭：「請幫我把那個紅色的盒子拿到倉庫。」

9. 「動作快一點」

【關鍵問題：要加快哪個步驟？如何有效率地完成？】

提供替代法：指出優化方式

☞ 替代口頭：「這部分可以兩個人一起做，這樣會更快。」

10. 「這樣做不行」

【關鍵問題：為什麼不行？應該怎麼改？】

提供替代法：提供可行方案

☞ 替代口頭：「請用這個方法來做，這樣比較安全。」

結論：提高勞動效率，免去欺負感

有效的溝通可以讓工作更順利，也能幫助外籍員工更快融入工作環境。透過line翻譯機器人中文印尼文，你可以確保指令準確傳達，減少語言障礙造成的困擾。

最後，如果你想更加優化與外勞的消息传達，歡迎加入我們的 LINE，將你的問題直接請教 @Echonora！